 |
كتاب توركواتوتاسو – مسرحيةالمؤلف : يوهان فلفجانج جيته اللغة : العربية دار النشر : المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب سنة النشر : 1980 عدد الصفحات : 173 نوع الملف : PDF |
<strong>وصف الكتاب </strong>
تعد تاسو أحد أعمال جوته الشاب التى كتبها بعد أولى رحلاته الى ايطاليا التى استلهم الفن فيها وأثرى موهبته الشعرية وأثقلها بإطلاعه على أعلام الشعراء الإيطاليين فى القرون الوسطى وآخرهم تاسو الذى اختاره ليجعله بطل المسرحية ربما لمأساوية حياته الناتجه عن حساسيته المرهفة وتفكيره الخاص كفنان الذى يستطيع أن يرى القبح والشر فيما يكتسى بظاهر الخير ويشعر بالحقد والكراهية فى النفوس المقنعة بالحب والعطف .
والعمل ذو طابع رومانتيكى يظهر بشدة فى شخصية الشاعر البطل تاسو وينتهى نهاية مأساوية كأغلب مآسى عظماء الفن الذين لم يستطيعوا إلا التمسك بالصفات والأخلاقيات المثالية دون الشكليات ومجرد الظواهر الخادعة التى غالبا ما تقود للنجاح العملى فى وسط ملىء بالماكرين والمزيفين .
و بهذا يتخذ الحوار فى تاسو طابع جدلى كأغلب اعمال جوته الا انه يبدو أكثر بروزا ومناسبةً فى أعماله المسرحية وبحيث تكون شدة التناقض والاختلاف بين شخصيات العمل وكذلك شدة التناقضات الذاتية لكل بطل عاملاً للقوة الجدلية الحوارية بين الأبطال وأنفسهم أو بين بعضهم البعض مما يجبر القارىء على تأمل هذه الحوارات الفنية المصاغة بشعر جوته الذى يأسر القلب . وتأتى هنا الترجمة على أرفع الصيغ اللغوية وأقواها وهى أدق ما يمكن أن يعبر عن جوته فبلاغة مكاوى دائما تثبت جدارتها فى اثقل النصوص .
والعمل ذو طابع رومانتيكى يظهر بشدة فى شخصية الشاعر البطل تاسو وينتهى نهاية مأساوية كأغلب مآسى عظماء الفن الذين لم يستطيعوا إلا التمسك بالصفات والأخلاقيات المثالية دون الشكليات ومجرد الظواهر الخادعة التى غالبا ما تقود للنجاح العملى فى وسط ملىء بالماكرين والمزيفين .
و بهذا يتخذ الحوار فى تاسو طابع جدلى كأغلب اعمال جوته الا انه يبدو أكثر بروزا ومناسبةً فى أعماله المسرحية وبحيث تكون شدة التناقض والاختلاف بين شخصيات العمل وكذلك شدة التناقضات الذاتية لكل بطل عاملاً للقوة الجدلية الحوارية بين الأبطال وأنفسهم أو بين بعضهم البعض مما يجبر القارىء على تأمل هذه الحوارات الفنية المصاغة بشعر جوته الذى يأسر القلب . وتأتى هنا الترجمة على أرفع الصيغ اللغوية وأقواها وهى أدق ما يمكن أن يعبر عن جوته فبلاغة مكاوى دائما تثبت جدارتها فى اثقل النصوص .
